Wikipedia:知识问答

  「」至此。关于修订版本删除请求，请见「WP:RRD」。

欢迎 帮助索引 哪發問 常见问题 读者 编辑问题求助 其他問題求助 学习维基代码 学习维基简称 术语表 即时协助

捷徑： WP:RD WP:ASK

這裡是解答任何與維基百科無關的問題的地方，就像圖書館的詢問處，或者问答网站之類的服務。發問前，請留意以下重要事項：

• 請在主題欄简明扼要地寫出問題主旨，不要使用如「新問題」等無意義的文字。
• 請勿公開姓名、地理地址、電話、電郵地址等聯絡資料。我們通常只在此頁回應，並不利用電郵或電話等私下回應。
• 有關維基百科計劃的問題，請往互助客棧相關頁面询問。
• 請勿在此頁宣揚個人主張或就某個議題發起討論，此頁面僅回答個人不懂的問題。
• 請勿在此頁反覆提出相似的問題、尋求代做功課、徵求醫療建議或法律意見等。

摘要模板的使用和话题分类请参看Category:Flow话题。

---

本页使用了Flow功能，测试请去这里。

求翻譯如下

If we pay for so much attention to grammar we risk looking as if we are assuming the posture of the protectors of pure English holding off the barbarians who will corrupt the language if we relax our vigilace.

在下真的翻不出來，所以大致猜測其結論：「假設我們專注去聽語言水平低的野蠻人們說話，我們很難去警覺到其文法錯誤。」

有沒有更好的解釋？

冗長到就算一句話翻完，相信你也不懂這句中文是什麼意思的程度，所以只好這樣：

如果我們對文法付出這麼多的注意力，我們會冒著某種風險；

這種風險就是彷彿擺出一副當作自己是純種英文的保護者的姿態；

保護什麼呢？保護純種英文能與野蠻人們保持距離；

什麼樣的野蠻人呢？如果我們放鬆警戒，就將毀壞純種英文的野蠻人。

附帶一提，您的vigilace拼錯了，少了一個n。

謝謝糾正vigilance，既然閣下已提出問題所在，就不就不修改筆誤了，由於句子真的太攏長，確實按部就班翻比較好，其實pure應該不用翻。

硬要寫成單獨一句話就是：如果我們對文法付出這麼多的注意力，我們會冒著彷彿擺出一副當作自己是使純種英文與如果我們放鬆警戒就將毀壞純種英文的野蠻人們保持距離的保護者的姿態的風險。

中文將形容詞子句與副詞子句放在被修飾字詞前面的構句方式似乎會使得中文若寫成長句將變得難以理解。

翻譯成中文還是很難懂，什麼叫做：我們會冒著彷彿擺出一副當作自己是使純種英文與如果我們放鬆警戒就將毀壞純種英文的野蠻人們保持距離的保護者的姿態的風險

意思就是我原先寫的那四句話，我只是把它合併成一句話罷了。如果看不懂，可以忽略它。

如果我等太注意文法，我等就有風險會變成抵擋蠻族之純粹英文守護者，好像一旦放鬆警惕，野蠻人就會腐蝕英文。

如題。謝謝。

這種多重形容詞子句在下以前也玩過：

這是一部機器

這是一部製造機器的機器

這是一部製造製造機器的機器的機器

這是一部製造製造製造機器的機器的機器的機器

這是一部製造製造製造製造機器的機器的機器的機器的機器

.......

f₁=機器，f_n=製造f_n-1的機器，「這是一部製造f_n的機器」。利用這種遞迴關係，要有連續多少個「製造」就可以有多少個(不過拉長到後來會覺得自己真的很無聊)。

所以閣下創的這句話的結構是不是這樣(雙重形容詞子句)？

她有事務要處理

什麼樣的事務？有錯誤的事務

什麼樣的錯誤？有迫切性的錯誤

沒錯。我應該要怎樣改寫句子，才能變得通順，同時保留定語，且讓聽這句話的人明白「她有事務要處理」是這句話的重點？

其急有錯事要處理。

這是模擬地球 ———	在夏至這天，嘉義水上北回歸線碑似乎沒有被太陽直射。
因為影子斜率有點大，在下不禁懷疑地球對太陽公轉的角度是不是在縮小，貌似地球站起來了，照這趨勢，太陽總有一天會不會全年直射赤道？此外，在下想到一新聞，北極圈裡有一部分已不是真北極圈，開始急劇暖化，反而偽北極圈的芬蘭、北歐地區，平均溫度驟降，看來自轉軸也變了，若真如此，北半球以後不就看不到北極星了？赤道領域可能也要跟著修正了。

北回归线#變動

請問是否修改或添加資訊都需要有引證？還有是否所有資訊都需要改寫原文（從別的文章或網站）？謝謝

需要上傳兩份維基百科頁面，歡迎洽詢。

請問你是要創建兩個條目嗎？如果是的話請提供草稿，如果不是，請具體說明你想要把什麼檔案上傳到什麼空間？

有沒有可能造出一塊濾光片，隔着它能夠看到灰階影像？如有，那是甚麼原理？謝謝。

灰階濾鏡不知道，灰階感光片倒是有

百度百科也是訪問者可以編輯的網站，那百度百科是否算得上wiki呢？

百度百科是使用百度的版权协议和自建编辑系统的网站，非wiki。

維基九宮圖之百度也是維基

有人理了 ya

昨天發了一個「進度條」的草稿，沒人增加內容就算了，但是一直不能被核准，我其實也不知道誰可以核准（管理員嗎(´・ω・`)

然後也不知道我的草稿到底被分類在什麼地方。。。

您目前的草稿不合格，因為完全沒有WP:來源、WP:腳註、WP:分類，待您完成這三項事，再來請求自動確認用戶幫您移動到正式條目。

@克勞棣 那如果草稿大部分翻譯自英語維基百科，而英語維基百科也沒有參考來源要怎麼辦 直接^[1]嗎?

英維那頁不是有五條來源嗎

來源和分類已增編完成，還有我暫時沒有把英維翻完，只有前半部的大綱而已。

進度條這個東西來源很好找呀…Google學術上一搜就搜到了一堆…

第一次用知識問答，這裡連繁簡轉換都沒有的嘛…只能手動轉成繁體了

应该在互助客棧相關頁面询問，有人可以帮忙移动吗？

還可以移動?

我還是自己去問吧。

如題。我找到一部《國軍退除役官兵支領退休俸贍養金或生活補助費人員使用自來水優待付費辦法》，不知有無更長的？謝謝！

治病成因有不同，既有外源性（躯体外部入侵），也有内源性（躯体基因缺陷或损坏），不太可能存在针对多钟发生源或者这么高复杂而低副作用的药物原料？

非致癌的基因毒药物 (non-carcinogenic genotoxic drugs) 可能是能治百病的药物。 许多疾病与基因表达谱异常有关， 基因毒药物能非特异性地改变或微调基因组三维结构，进而干扰异常基因表达谱，从而起到治疗许多疾病的效果。当然， 这种治疗只能改善病人的病情，并不一定能治愈。 许多疾病，像癌症，神经退行性疾病等目前没有特效疗法，能用非致癌的基因毒药物缓解病情也很好。